Editorial

Remise du «Prix des Avocats allemands» à Paris

Chronique

Mis à jour le 30.01.2017

prix_de_lavocat_allemand_2016_appert-_mg_5291_1.jpg

A l’occasion de la rentrée solennelle du Barreau de Paris au mois de novembre 2016, Madame Iris Vögeding, avocat à la Cour et Rechtsanwältin, a reçu le « Prix des Avocats allemands ».

Avec cette distinction le barreau de Paris a honoré son engagement pour les rapports juridiques franco-allemands.

Le renouement et le maintien des relations transfrontalières est essentiel pour la vitalité et le renforcement de l’espace juridique européen. La lauréate est membre du DAV France et s’engage activement au sein de la commission franco-allemande du barreau de Paris.

Le prix est décerné tous les deux an à un jeune confrère par la Chambre Fédérale des avocats (BRAK) et par l’association allemande des avocats (DAV).

Version allemande

Am Freitag ist Rechtsanwältin und Avocat à la Cour Iris Vögeding anlässlich der „Rentrée solennelle du Barreau de Paris“ mit dem „Prix des avocats allemands“ ausgezeichnet worden. Damit würdigte die Pariser Rechtsanwaltskammer das Engagement der Kollegin für den Deutsch-Französischen Rechtsverkehr.

Das Knüpfen und Aufrechterhalten von grenzüberschreitenden Verbindungen sei entscheidend für die Vitalität und die Stärkung des europäischen Rechtsraumes. Die Preisträgerin ist Mitglied des DAV-Frankreich und arbeitet aktiv in der deutsch-französischen Kommission der Rechtsanwaltskammer Paris.

Der Preis an junge Kolleginnen und Kollegen wird alle zwei Jahre von BRAK und DAV verliehen.